- Başka kimi arayacağımı bilemedim. - Sorun değil.
- Uyanıktım. - Uyuyamadın mı?
Daniel olayından beri.
Sharon'u düşünmeden edemiyorum. Tarlada o halde.
Polis geldiği zaman hikayene sadık kaldın.
Bing Sharon'u öldürdü. Haley'i kimin aldığını biliyordu.
Polise açıklama yapmıştım. Neden tekrar geldiler ki?
Hikayendeki boşluğu doldurmak için.
Büyülü bir köprünün boyutlu ve şekilli bir boşluğu.
Onlara Sharon'u nasıl bulduğunu ya da...
...büyülü arabası olan birinin seninle tanışmak istediğini söylersen...
Charlie Manx.
İsmi bu.
Biraz uyu Brat. Buna ihtiyacın olacak.
Günaydın!
Çeviri: d3d3 İyi seyirler.
NOS4A2 1.Sezon 5.Bölüm ''Wraith.''
Willa: Aman Tanrım, bir ceset bulmuşsun. Kızım, akşama partime gelip olanları anlatsan iyi edersin.
- Kahveniz bayan. - Teşekkür ederim.
Söylemeliyim ki...
...bu sabah beni garajda gerçekten korkuttun. - Üzgünüm. Temizleyeceğim.
Kuveyt'teki ilk turumda şofördüm.
Zırhlı bir kamyon konvoyunda.
Birkaç hafta oradaydım, zamanla alışıyorsun.
Her şey güzel.
Güzel gidiyor.
Her şey normal görünüyor, anlıyor musun?
Ve sonra...
Konvoya liderlik eden kamyon havaya uçuyor.
Sonrasında...
Ricky Gibbons'un yeteneğinin farkına vardım.
Çünkü aynı dövmeyi yaptırmıştık. Aptalcaydı, anlıyor musun?
Senin yaşlarındaydım.
- Aynı şey değil baba. - Bitmedi.
Bundan hiç bahsetmemiştim.
Ben sadece...
Anla işte, bu beni zehirlemişti.
Şimdiye kadar hep içimde bir yerdeydi.
Sana da böyle olmasını istemiyorum.
Ben iyiyim.
İyiyim.
Haley hakkında konuşmak istersen...
...ya da Sharon, her ne hakkında konuşmak istersen Vic, hep yanındayım.
Sorun değil, her şeyi konuşabiliriz.
Baba...
Evet.
Ben iyiyim.
Sadece biraz yorgunum hepsi bu.
Pekala.
Tanrı aşkına Vicky.
Hiç uyudun mu? Gözlerin için buz kullanmanı söylemiştim.
- Motosikletimi almaya geldim. - Belki sana bir araba bakmalıyız, ne dersin?
- Motosikleti tercih ederim. - Ne zaman binsen, hep hasta oluyorsun.
Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum.
O tarlada ne yapıyordun? Craig'le mi birlikteydin?
Ne? Hayır. Anne yeter artık...
Bunu konuşmasak? Sadece motosikletimi alıp okula gitmek istiyorum.
- Ne bekliyorsun? - Satın aldığın ölüm tuzağı gitmeli.
- Hayır, motosiklete ihtiyacım var. - Vic gayet iyi bir sürücü.
İyi bir sürücü mü? Kızının gözlerini görmüyor musun, Chris?
- Görüyorum, bunu konuştuk. Bir şeyi yok. - Konuştunuz demek?
Şimdi de doktor mu oldun? Öğrendiğim iyi oldu.
Tiffany ile birlikte bir muayene açsanız iyi olur. Gerçekten iyi iş yaparsınız.
- Victoria McQueen? - Evet.
Ben Dedektif Tabitha Hutter. Sharon ve Haley Smit davasına atandım.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Sharon Smith'in cesediyle başlayalım. Onu nasıl buldun?
Motosikletimle eve doğru gidiyordum...
...onları gördüğüm zaman...
...bütün kargalar toprağı gagalıyordu...
...evet, bu o'ydu.
Yani, kargaları görünce motosikletini durdurdun ve kazmaya mı karar verdin?
Evet.
Nereden geliyordun?
Bing Partridge'in evinden.
Bing Partridge?
- Cinayeti hademenin işlediğini mi iddia ediyorsun? - Evet, ayrıca Haley'i kaçırmasına yardım etti. Onu tutukladınız mı?
Onun evinde ne yapıyordun?
Çizgi roman takası yapıyorduk. Bir tanesini geri vermek istedim.
Orta yaşlı bir hademeyle arkadaşlık mı kuruyorsun?
Artık arkadaş değiliz.
Sharon'u öldürürken ya da cesedini taşırken Bing'i gördün mü?
Hayır ama bana onu arındırdığını söyledi.
Sonrasında Bing öylece gitmene izin mi verdi?
Hayır, kaçtım.
Motosikletinle geçerken tesadüfen kargaların Sharon'un bedenini gagaladığını gördün...
...ve bunu Bing'in oraya gömdüğünü mü varsaydın?
Evet.
- Size gerçeği söylüyorum. - Belki de.
Fakat her şeyi anlatmadın.
Bing Partridge tutuklamanız gerek.
Başka bir şey hatırlamanız durumunda, bu kartım.
Bunlarla mutfağı yeniden dekore edecektim.
Sana terebentin alırım.
Sadece o yeterli olmayacak. Her şey mahvolmuş.
Lanet olsun ya. Bu muşambaları almak için aylarca fazla mesai yaptım.
- Hepsini yeniden alacağım. - Öyle mi? Liseli çocuk.
Üzgünüm Tiffany.
- Ben de üzgünüm Vic, gördüklerin için... - Ne gördüm ki?
Komşum Sharon öldürüldü, çıplak, kafasında bir çivi ile.
Ayrıca kızı kayıp, lütfen onca şeyin üstüne birde muşambalarından bahsetme.
Evet. Bunun için çalışmadım.
Pekala bayanlar, garaj bekleyebilir. Size grinder getirdim.
But, peynir, turşu, Brat için de kola.
İtalyan usulü, bebişim için de diyet gazoz.
Bebişin bana ''bunun için çalışmadığını'' söyledi.
- Sanırım beni kastetti. - Ne? Hayır.
Hayır, öyle demek istememiştir.
Tiff?
Bence annesiyle yaşamalı.
Ne demek istemiş? Annemle mi yaşamalıyım?
Senin kızınım.
Peki.
Bing Partridge, orada olduğunu biliyorum. Kapıyı açsan iyi edersin.
Burada ne işler çevirisiyorsun Bing?
Neden geldiğimde beni selamlamak için dışarıda değildin?
Bir şeyler oldu Bay Manx, kötü bir şeyler.
Oturmak ister misiniz?
Böyle iyi.
Ne olduğunu anlat.
- Umarım sinirli değilsindir. - Muhtemelen Vic ile bir ilgisi var değil mi?
Gerçekten çok dikkatliydim, anneyi saklıyordum.
- Ama Vic onu buldu. - Demek buldu?
Polise anlatmış. Gelip kapıma bir kart bırakmışlar.
- Polis'ten mi saklanıyordun? - Çok üzgünüm Bay Manx.
- Beni kovarsanız anlarım. - Kovmak mı?
Tanrı aşkına, beni nasıl bir mahluk olarak görüyorsun?
Ceset yok etmek işinin en zor yanı.
Teşekkür ederim efendim.
Ne sen ne de ben cesur Vic'in becerikliliği bilebilirdik.
Vic anneye yaptığımın yanlış olduğunu söylüyor.
Besbelli bu evin içinde ne haltlar döndüğünü bilmiyor.
Salonda kondom bulmuştun, değil mi?
On yaşında bir çocuk olan Haley, nereden bulabilirdi?
Çöpten bulabilirdi, kullanılmıştı.
O ahlaksız ''anne'' olmayı hak etmiyor. Çocuğun hayatını kurtardın Bing.
Her zaman yaptığımız işi anlamayan birileri olacak.
Ancak bunların tek bir çocuğu dahi kurtarmamıza engel olmasına izin veremeyiz.
Şimdi cesaretli ol! Polise gidiyorsun.
Teslim olmamı mı istiyorsun?
Polislerden hoşlanmam Bay Manx.
Sorunlarla yüzleşmek her zaman en iyisidir.
Saklanmak yok artık.
- Söyler misin, en sevdiğin tv programı hangisi? - Monster Trucks.
Peki, dün gece Monster Trucks var mıydı?
- Bütün gece, her gece. - Mükemmel.
Şimdi beni dikkatlice dinle Bing Partridge, çünkü bir sonraki adım...
...ilişkimizin geleceğinin belirleyecek.
Massachusetts Gözetim ve Güvenlik Hizmetleri'nde çalışıyorum.
Beni iki yere gönderdiler. Vardiyama Sochempharm'da başladım.
Sonrasında William White Hatıra Lisesi ve sonra eve.
Gece boyu tv izledim. Monster Trucks, favorimdir.
Sonra hazırlanıp yine aynı şeyleri yaptım.
Bunları doğrulayabilecek biri var mı?
Her iki denetçim de doğrulayabilir.
- Tabii Victoria McQueen de. - Onu ne zaman görün?
Dün bana çizgi roman getirdi. Kendisi arkadaşım olur.
Hepsi bu kadar mı?
- Arkadaştan öte mi yoksa? - Hayır.
Hiç öyle olmasını istedin mi?
Vic hoş bir kız.
- Hayır. - Hoş bir kız değil mi yoksa? - Evet, hayır, öyle, evet. Yani o...
O sadece...
...bir lise öğrencisi.
18 yaşında, reşit.
Bana gençlik tesisinden bahset?
- Bütün kayıtlar gizli. - Vic'den daha genç değildin.
Bütün kayıtlar gizli.
Cinsel suçun yaradılış gereği normal mi Bing?
Massachusetts Gözetim ve Güvenlik Hizmetleri'nde çalışıyorum.
Beni iki yere gönderdiler. Vardiyama Sochempharm'da başladım.
Sonrasında William White Hatıra Lisesi ve sonra eve.
- Gece boyu tv izledim. Monster Trucks... - Evet, favorindi.
Sana o adamın sorunlu biri olduğunu söylemiştim.
Kimse bana inanmıyor ancak iyi bir insan sarrafıyım.
Kimse sana inanmıyordu çünkü kafan hep iyiydi.
Annen de uyuşturucu kullandığını sanıyor ,ormanda yani.
Sharon'u köprü yardımıyla buldun, değil mi?
Tekrar kullanmayacağıma söz vermiştim ama başka bir seçeneğim yoktu, tamam mı?
Sana bunu defalarca söyledim. Kalbin çok yumuşak Vic.
Çok yumuşak ve çok aptal.
Buradan çıkmak ister misin?
- Hayatında hiç dersi astın mı? - Hayır.
- Hadi ama. - Craig, buradan mezun olabilmem için bu portfolyoyu bitirmem gerek.
RISD...
Sen de başvurmalısın.
Evet. Bu dersi almamın tek sebebinin sana daha yakın olmak olduğunu ikimizde biliyoruz.
Bu kasabanın en iyi yanı sensin Vic.
Sen olmadan nasıl yaparım bilmiyorum.
- Willa'nın partisi var gelmek istersen şayet. - O iki göt lalesi de orada olacak mı?
Amity Adası'nda yüzmeyi tercih ederim.
Craig...
''Elleriniz şehirli eli, Bay Hooper. Hayatınız boyunca para saymışsınız.''
- Pekala, sen Kaptan Quint değilsin. - Bahse girerim o iki göt lalesi hiç Jaws izlememiştir.
Klasik bir film.
Sonra görüşürüz çalışkan şey.
Craig.
Hapiste olman gerekiyordu.
Söylenti. Gevezelik. Dedikodu. Boş laf.
Herkes bilir ki gerçek arkadaşlar gammazlamaz.
Biz arkadaş değiliz Bing.
İspiyonladığın Bayan Polis....
Elinde hiç kanıt yok.
- Bay Manx yanlış bir şey yapmadığımı söyledi. - O zaman o bir yalancı.
Noelistan'dan selamlar!
Yalnız gelmeni istiyor.
O, onlarca yıldır çocukları götüren güçlü bir yaratıcı.
Ve hala onları bulan olmadı.
Bence onları imge dünyasına götürüyor.
Ne olduğunu öğrenirsek, köprün belki bizi oraya götürebilir.
Belki de götüremez.
Son denememde beni Big'e götürdü.
Haley'i arıyordun.
Ama o Wraith'taydı.
Ya köprün seni sadece sabit bir noktaya götürebiliyorsa?
Bir köprü sonuçta. Seni hareket eden bir arabaya götüremez.
Ben gelmeden önce Bing'in evinden ayrılmış olmalı.
Yarın...
...onun imge dünyası hakkında olabildiğince çok şey öğrenmelisin.
- Ben süreceğim. - Hayır.
Hayır, olmaz. Yalnız gel dedi.
Motosikletinle gidemezsin.
O köprüden geçiş aracın, fark eder ya da ona herhangi bir şey olursa...
...bir daha köprüden geçemezsin. - Tamam.
Sen onunla görüşürken, arabayı bulup plakasını alacağım.
Elimizde polise götürebileceğiz somut bir şey olur.
Bunu başarabiliriz.
Taşlarım ''Brat'in Wraith'ı bulacağını'' söyledi.
- Hayatta kalacağımı söylediler mi? - Eminim ki kalacaksın.
Eve git.
- Uyu biraz. - Hayır, uyuyamıyorum.
Ve kesinlikle eve gidemem.
Liseden ne zaman mezun oldun?
Neden?
Sarhoş ergenler. Harika.
Vic!
- Tanrım, sana mesaj atmıştım. Hep aklımdaydın. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Dertlerin için derman mı arıyorsun? - Vic alkol kullanmaz...
- Bir tane daha alabilir miyim? - Al kızım, benimkini al.
Seni alkolik kevaşe!
- Arkadaşın kim? - Ben Maggie.
- Bu Sacrabble mı? - Ona dokunma.
Evrenin sırlarını içeriyor.
- Merhaba. - Yapamayacağını düşünmüştüm.
- Evet, meraklıları yatıştırmak zorundaydım. - Evet, gördüm.
İyi misin?
Küçükken neredeyse bu havuzda boğuluyordum.
- Kaç yaşındaydın? - Sekiz.
Willa'nın...
...iki kuzeni yaz tatili için ziyarete gelmişti.
Bizden daha büyüklerdi.
Ergen erkekler.
Willa ve ben onun Barbileriyle oynuyorduk ve sonra kuzenleri beni yakalayıp havuza batırdı.
Akciğerlerimin patlayacağını düşünene kadar...
...beni el ve ayak bileklerimden tutarak suyun altında beklentiler.
Ölüm ve yaşam arasında gidip geldim.
Ölüm ve yaşam.
Gerçeklik ve düşünce.
Dünyada bazı insanlar var...
...kimilerinin imge dünyaları çok güçlü...
...böyle insanlar bu iki dünya arasındaki bağı kopararak...
...imge dünyalarını fiziksel dünyaya taşıyabilirler.
Ben de onlardan biriyim.
Bilim adamları der ki...
...zaman ve mekan sonsuzdur.
Milyarlarca ben ve sen var. Milyarlarca boyut.
Ne düşünürsek düşünelim, ne hayal edersek edelim...
...çoktan oldu...
...ya da bir yerlerde şuan oluyor.
Yani...
Yani bana inanıyor musun?
Evet.
İnanıyorum.
Bu ilk öpüşmemdi.
İlk öpüştüğüm kişi de sensin.
Şey, hayır. Joey Ricci ile bir kez olmuştu ama beş yaşındaydım.
Yani o muhtemelen sayılmaz.
Şey...
Beklentilerini karşıladı mı, yoksa genç Joey Ricci'den yola çıkarsak başarısız mı oldum?
Beklentilerimi karşıladı.
Kesinlikle.
Peki, hadi hepsini aşalım.
Gel hadi.
Çalan Şarkı: DJ Roc - Slam it.
Merhaba Maggie. Hoşçakal Maggie!
- Şeker? - Ayığım. Ama şuradaki Michael Jackson'ın kim olduğunu söyleyebilirsin.
Drew Butler.
İşçi Bayramı'ndan beri Vic hakkında konuşmayı bırakmadı.
Eğlendiğinin görmek çok güzel. Ebeveynleri berbat.
Açıkçası bütün ebeveynler berbat, özellikle benimkiler.
Sana bu güzel evi verdiler, güzel elbiseler, iyi bir eğitim!
- Bu onların görevi. - Evet!
Bana ebeveynlerini sevdiğini söyleme sakın.
Benim kimsem yok.
- Ebeveynlerin öldüğünde kaç yaşındaydın? - Onlar ölmedi.
Beni reddettiler. Çünkü ben kutsal değilim.
Bunu izle.
Exeter Akedemi'nin en havalı kızı kim?
Sigortaları kontrol edeceğim.
İçkilerle dönerim.
''Beans.'' Sana bir şey ifade ediyor mu?
Bebekken annem beni öyle çağırırdı.
Berbat birinden oldukça sevimli bir takma ad.
Vic'i nereden tanıyorsun?
Onun şoförüyüm.
- Merhaba. - Merhaba!
Merhaba. Geç oldu ve çok sarhoşsun.
Ayrıca sekiz saat içinde Charlie Manx ile bir görüşmemiz var.
- Lanet olsun. - Gitmeliyiz artık.
Biliyorum, biliyorum. Gidelim hadi.
Kızım, burası harika.
Bunları al ve iç. Sabah bana teşekkür edeceksin.
Harikasın.
Biraz uyu Brat.
Beklemek en kötüsü.
Babamın sevgilisinin garajını yıkıp döktüm.
Sharon'dan sonra oldu.
Köprüyü kullandıktan sonra.
Resim yapıyordum...
...onu korkuttum.
Annem beni ilk Scrabble çantamı kullanırken yakaladığında...
...beni papaza gönderdi.
Bende ters bir şeyler olduğunu düşündüler.
Bu yüzden kötüydüm.
Babam, herkesin garip olduğumu düşündüğü zaman...
...benim en iyisi olduğumu söylerdi.
Ve her zaman arkamda dururdu...
...ve bana...
...aitmişim gibi hissettirirdi.
Ne olursa olsun, ona aittim.
Ama...
Bilmiyorum.
Bir daha asla bir yere ait olacağımı sanmıyorum.
Beni buraya getiren köpründü.
Belki de bizim gibi insanlar birbirlerine aittir.
Yarından sonra bir önemi olmayacak artık.
Ondan sadece bir tane var.
İkimiz.
Düşündüğümden daha gençsin.
Neredeyse bir çocuksun.
Haley'e ne yaptın?
Daha başlamadan son için acele mi ediyoruz?
Sabır Bayan McQueen. Konuşacağımız çok şey var.
Lütfen...
Oturun.
Köprüyü ilk kullandığında, bunu hissetmiştim.
Bir ritim bozukluğu.
Parazit radyodan geldi. Wraith'ımı bozabilmek için olağanüstü yetenekte biri...
...olman gerektiğini biliyordum.
Sonra rüyalar geldi.
Yüzünü görmekten hiç keyif almadım...
...ama seninle ilgisi olduğunu bildiğim diğer şeyleri hayal ettim hep.
Bir nehir.
Bir adamın saati.
Yarasalar.
Yarasalara dikkat etmen gerekebilir.
İmge dünyalarımız düşüncelerimizin dışavurumlarıdır...
...yani tüm yarasalar köprünüzden uçarsa...
Benzetmeyi anlamışsındır.
- İmge dünyan zihnin hakkında ne diyor? - Sen söyle.
- Noel ile bir ilgisi var mı? - Demek sen de beni hayal ediyordun.
Kabuslar gördüm.
- Köprüyü Sharon'u bulmak için kullandın. - Haley'i bulmak için kullanacaktım.
Bu doğru değil. Bunu zaten yapardın.
Bedenin zaten köprüden geçmenin bedelini ödüyor.
Çoğu yetenekli yaratıcı tam potansiyeline ulaşmadan sakat kalır.
Ama ben sonsuza kadar yaşayacağım.
Çünkü imge dünyamın benden aldığını tekrar yerine koymayı öğrendim.
Sana da öğretebilirim.
- Bing'e öğrettiğin gibi mi? - Bay Bing...
...basit bir adam.
Ama biz trilyonda biriz.
Biz derken?
Etrafındaki şu...
...insanlara baksana.
Birbiri arkasına sıralanmışlar, aralarında bir fark bulmakta zorlanırsın.
Yaratıcı insanların onların arasında yeri yoktur.
- Herhangi bir yere ait olduğundan şüpheliyim. - İyi bildiğinizden eminim.
Noelistan hayatımın işi.
Mucize ve eğlence dolu bir yer.
Arkadaşın Haley orada, diğer tüm çocuklarım gibi güvende ve mutlu.
Onlara istedikleri her şeyi verdim.
Bir anne hariç.
Noelistan'da çok hoş karşılanacaksınız, Vic McQueen.
Bana kalırsa, siz de oraya aitsiniz.
Amity Adası'nda yüzmeyi tercih ederim.
Yani, ölmeyi tercih ederim.
Bu bir seçenek.
Cömertliğimi reddeder ve terbiyeni takınmazsan...
...tedbir almak zorunda kalacağım.
İşte yapacağım şey.
İmge dünyandaki köprümü alıp, Haley'i kurtaracak...
...ve seninle birlikte Noelistan'ı yakacağım.
Doğuştan yeteneklisin, neşe kaynağım.
Ve köprüne büyük bir inancın var.
Ama Wraith'ım olmadan hiç kimse Noelistan'a...
...girmeyi başaramadı.
- Sana yalnız gel demiştim. - Yalnız geldim göt herif.
Margaret Leight kim o zaman?
Vic!
Maggie!
Maggie, bana bak.
Uyan. Maggie?
Maggie.
Uyan, uyan. Bana bak.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Uygun bir yerde konuşabilir miyiz?
Hiçbir yere gitmiyorum, özellikle de seninle konuşmak için.
- Birkaç soru sadece... - Sharon'un katili özgür kalmadan önce zaten konuşmuştuk.
Onu tutacak yeterli delilim yoktu. Bana yeterli şey söylemedin.
- Bing erkek arkadaşın mı? - Ne?
- Onunla birlikte miydin? - Hayır.
Öyleyse neden bu kadar çok detayı atlıyorsun?
Sana zarar vermesinden mi korktun?
Otobüs terminalindeydin, buradan ayrılmayı mı düşünüyordun?
Tanrım...
Bayan Leight'e çarpan aracı kim kullanıyordu?
Bing miydi? Onu gördün mü?
Sürücüyü görmüş olmalısın.
Arkadaşına bunu yapanı bulana kadar hiçbir yere gitmeyeceğiz.
Bildiklerini söylemezsen, Haley'i asla bulamayacağız ve daha çok kişinin canı yanacak.
Arabayı kim kullanıyordu?
Hiç kimse.
NOS4A2 plakalı 38 model...
...siyah bir Rolls Royce Wraith.
Onu gördüm, Maggie'yi araba kendisi çarptı.
Maggie'yi araba sürücüsü olmadan mı çarptı diyorsun?
Wraith Charlie Manx'a ait.
Arabayı insanlara zarar vermek için kullanıyor.
Çocukları kaçırmak için kullanıyor ve onları Noelistan dediği hayalindeki karanlık bir yere götürüp...
...orada onlara da zarar veriyor.
Shorter Way denilen, zihnimde yarattığım bir köprü var.
Kayıp şeyleri bulmama yardım ediyor.
Kayıp çocukları da bulmama yardım edeceğini düşündüm.
- Akıl hastanesine kendi rızamla başvurmamı istiyorlar. - Biliyorum.
Ben deli değilim.
Deli olmadığını biliyorum.
Sadece birkaç günlük.
Dinlenmek için Vic. Biraz yardım almak için Brat.
İhtiyacım olduğunda keşke yardım alsaydım.
Yardıma ihtiyacım yok.
Bu iyi bir şey.
Benim için iyi bir şey mi ya da sen ve Tiffany için mi?
Sanırım herkes için.
Çeviri: d3d3 twitter: __d3d3__